伊莉討論區

標題: 絕對不要使用網路翻譯器 [打印本頁]

作者: br90218 時間: 2011-2-9 12:32 PM 標題: 絕對不要使用網路翻譯器

本帖最後由 br90218 於 2011-2-11 06:19 PM 編輯

以後還是好好學英文吧不要用網路翻譯器

大家不知道有沒有用過 google的翻譯器?

那個翻譯啊.......簡直是......

別說大多看不懂(會笑死人)，還有真的翻不出來的。

以下就是一張翻不出來的案例。
[attach]51360723[/attach]

這位大陸老兄，英文不好就算了，上網去翻譯"餐廳"的英文。

沒想到網路翻譯器故障了!

所以就顯示 translate server error(翻譯伺服器錯誤)

這位大哥竟然以為這就是餐廳的英文，就把它寫上去了......

不知道有多少外國人會怎麼想.....XD

作者: dick791204 時間: 2011-2-9 01:00 PM

你再說什麼??
我看不懂耶!!

作者: opopop[01 時間: 2011-2-9 01:08 PM

看不懂耶....給點明確的指示八例如中文翻譯什麼什麼的..

作者: applemax000 時間: 2011-2-9 01:09 PM

看不懂~能給點提示嗎...

作者: riki224 時間: 2011-2-9 01:11 PM

阿鬼.......你還是說中文吧~

作者: a12780222 時間: 2011-2-9 01:13 PM

不懂事甚麼意思= =
請多注解一下好嗎

作者: 冷霜煙雨 時間: 2011-2-9 01:15 PM

怎麼查不到第一個字><
是 "傳輸服務" 不好的意思嗎????

作者: tonystark721 時間: 2011-2-9 01:16 PM

回復 1# br90218

最牛是什麼意思阿??

作者: will900309 時間: 2011-2-9 01:20 PM

笑點到底在哪裡???
我還是不懂耶

作者: stevenalex 時間: 2011-2-9 01:24 PM

這一篇的意思是???
完全不懂= =

作者: 25225480 時間: 2011-2-9 01:35 PM

看不懂你要表明的意思!

作者: FAKELEFTY 時間: 2011-2-9 01:45 PM

他的餐廳翻譯是"翻譯服務出錯"就這樣

作者: qoo690 時間: 2011-2-9 01:55 PM

我看懂了
他上網查餐廳的英文
可能是網路故障
所以查到的不是restaurant
而是translate server error
然後店家就直接寫上去了

作者: mtrobber 時間: 2011-2-9 02:05 PM

他應該是說餐廳的老闆想要把店名翻譯成中文
結果發生錯誤
translate server error

他以為是英文翻譯就把他打在招牌上

作者: jordan10287 時間: 2011-2-9 02:11 PM

error? 是說這問題嗎不太懂大大的意思

作者: JackJarson2 時間: 2011-2-9 02:16 PM

瞭了啦~~~
原來如此喔~~~
Translate server error~~~
真囧...........

作者: jackylee111 時間: 2011-2-9 02:17 PM

...看不懂耶....
笑點到底在哪
多注解一下好嗎

作者: thank286da 時間: 2011-2-9 02:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sky199 時間: 2011-2-9 02:22 PM

看不懂笑點在哪裡捏~!

請大大說明一下哪裡最牛~!
哪裡怪怪的笑點~

作者: 粉紅梯子 時間: 2011-2-9 02:36 PM

大大要表達的是那排英文字
Translate server error
意思是
翻譯服務處錯誤
也就是說
我們是開餐廳的但是我們英文故意翻譯錯誤

作者: kinkiorochi 時間: 2011-2-9 03:31 PM

同意5樓大大所言，阿鬼，你還是說中文吧(拍肩

回主題，這餐廳老闆可能很難想像自己犯了什麼錯吧(汗

作者: lewis6311 時間: 2011-2-9 03:43 PM

我看的懂耶~換我搞不懂大家為什麼不懂了~~

作者: tiber_w 時間: 2011-2-9 03:46 PM

還蠻好奇這是哪裡的餐廳來著……

作者: 肥凱 時間: 2011-2-9 03:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jofg5241 時間: 2011-2-9 04:05 PM

開板大的意思是說~照片綠色看板上的英文

是餐廳老闆上google的翻譯器在翻譯(餐廳)英文

卻出現翻譯器故障~出現的英文字

老闆不明所以當作是餐廳英文直接照抄

作者: testfish000 時間: 2011-2-9 04:11 PM

大概了解~
可能是因為他打簡字的關係
google無法翻譯吧~

作者: shaoran1989713 時間: 2011-2-9 04:18 PM

他大概會想這幾個字的意義還真多種
不管甚麼都能用

作者: dc2008sp 時間: 2011-2-9 04:25 PM

哈哈哈笑死我了
還是那是店名勒XDD

作者: sese121 時間: 2011-2-9 04:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ~傾~ 時間: 2011-2-9 04:35 PM

真有趣証明老闆是完全不懂英文的人 = ="

作者: marry112 時間: 2011-2-9 04:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aminting 時間: 2011-2-9 04:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: r12345629 時間: 2011-2-9 04:41 PM

這篇很好懂阿
就是不要太相信咕狗大神

作者: z062025360 時間: 2011-2-9 04:43 PM

哈哈
如果老外看到的話應該會以為是加惡搞的店吧

作者: peterchang0117 時間: 2011-2-9 04:55 PM

太好笑了吧
要用也要有常識

作者: evejao 時間: 2011-2-9 04:58 PM

這老闆真是幽默
幫它製造刊版的老闆也很天才
都不會感到很疑惑嗎

作者: Nahcy 時間: 2011-2-9 05:01 PM

我笑了...
明明是餐廳，跟網路伺服器有什麼關係啊?
雖然我應紋也是差到需要用快乾膠去補，但是這段英文還看得懂...
常常上網的人，多多少少都會看過吧?

作者: leogeckopard 時間: 2011-2-9 05:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 水果拼盤 時間: 2011-2-9 05:14 PM

他也太厲害了吧就這樣的做成了

作者: q2616138 時間: 2011-2-9 05:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: betty7953 時間: 2011-2-9 05:20 PM

看來英文真的要好點才行........

作者: sda990990 時間: 2011-2-9 05:22 PM

我笑了
這老闆英文程度連國小都沒有啊

作者: siloveing10 時間: 2011-2-9 05:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: an80148 時間: 2011-2-9 06:49 PM

哈哈哈~~
太搞笑了吧~~
做個招牌也要花很多錢耶
怎麼不多做確認一下

作者: an80148 時間: 2011-2-9 06:51 PM

哈哈哈~~
太搞笑了吧~~
做個招牌也要花很多錢耶
怎麼不多做確認一下

作者: epyon0217 時間: 2011-2-9 06:51 PM

看到的人或許還會想跟餐廳的關聯是什麼

作者: jw0190060 時間: 2011-2-9 06:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: FASTER520 時間: 2011-2-9 07:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CHAYIANG 時間: 2011-2-9 07:05 PM

天呀= ="都是google的錯嗎

作者: 8520741963 時間: 2011-2-9 07:46 PM

哈哈哈

外國人看到會笑吧

作者: aaa753951 時間: 2011-2-9 07:59 PM

怎麼查不到第一個字><
是 "傳輸服務" 不好的意思嗎????

作者: destiny2604 時間: 2011-2-9 11:00 PM

哈哈~~ 真是丟死人了!! 外國人看到一定會笑翻的~~

作者: adamhcs 時間: 2011-2-9 11:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: komcmc 時間: 2011-2-9 11:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: stock10014 時間: 2011-2-9 11:42 PM

看不懂嗎???~
我看回覆的人很多英文也很差

作者: s8505533 時間: 2011-2-9 11:57 PM

是翻不出來餐廳的意思嗎.....

作者: genio 時間: 2011-2-10 12:08 AM

哈哈哈哈~~~我笑了!!!!
翻譯完直接就貼上去XD

作者: sss0407 時間: 2011-2-10 12:11 AM

他不會問別人啊
還做了個招牌

作者: 黃某某 時間: 2011-2-10 12:16 AM

感覺大家好像都不懂這種問題說!!

作者: open8961 時間: 2011-2-10 07:08 AM

真的還是假的這個也可以拿來當招牌

作者: chnag5150 時間: 2011-2-10 07:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joe36547 時間: 2011-2-10 07:40 AM

如果不懂英文就算了，何必還故意學洋腔。

作者: squall1987 時間: 2011-2-10 07:51 AM

英文爛也就算了...
可是都沒發現還用在招牌上...

作者: aaaa1014 時間: 2011-2-10 08:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 0936337490 時間: 2011-2-10 08:15 AM

等他發現應該又要花錢去弄招牌了吧

作者: eji3eji3ken 時間: 2011-2-10 09:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: taipeihollywood 時間: 2011-2-10 09:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: avg036 時間: 2011-2-10 09:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tnjbox2 時間: 2011-2-10 09:53 AM

很難相信，會使用google，卻查絕不出翻譯出錯！

作者: joeismyname 時間: 2011-2-10 09:57 AM

前幾樓的大哥英文不好= =
他伺服器故障

作者: 3618terry 時間: 2011-2-10 10:04 AM

哈哈餐廳名字叫做 " 翻譯伺服器錯誤" XD~~~~(笑翻中

作者: 我好強 時間: 2011-2-10 10:10 AM

反正他的意思就是他想翻譯"餐廳"這英文
結果伺服器故障 """"""translate server error(翻譯伺服器錯誤)"""""""""
但是餐廳不等於 translate server error(翻譯伺服器錯誤)
最好笑的是還開成了餐廳

作者: CoR@Na 時間: 2011-2-10 10:37 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mars79116 時間: 2011-2-10 10:39 AM

屌哥
笑翻了我
這應該會比較紅吧

作者: rabaal 時間: 2011-2-10 10:44 AM

有些人不懂
簡單說
就是翻譯錯誤
還把他直接製作成招牌

有點梗
不過好笑是還好
如果店老闆知道真相
應該會覺得很丟臉

作者: 陳世風 時間: 2011-2-10 11:47 AM

= =
這樣還看不懂??
我都快笑翻了!!

作者: adamkao 時間: 2011-2-10 11:56 AM

太好笑了~~~
我噴茶了~~~

補充說明: 上方的"餐廳"要翻成中文
顯然是用網頁翻譯翻的
當時因為伺服器異常
所以回覆的不是"Resturant"
而是"Translate Server Error" (翻譯伺服器故障)
所以就.....點點點...

作者: max3807 時間: 2011-2-10 12:02 PM

我找不出梗了...為什麼?
大大你能告訴我嗎?

作者: 5514589DVS 時間: 2011-2-10 12:03 PM

伺服器翻譯錯誤就是這家店的店名了

作者: alienzero 時間: 2011-2-10 12:12 PM

做看版的和老版都不懂英文的後果。

作者: dream0618 時間: 2011-2-10 12:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ap931050 時間: 2011-2-10 12:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 吉他魂 時間: 2011-2-10 12:14 PM

哈哈!!
果然還是要讀點書的!!

作者: jrvsrs 時間: 2011-2-10 12:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 789987654 時間: 2011-2-10 12:35 PM

好白吃的人喔= =
翻譯不出來變成翻譯錯誤竟然還放上去當招牌
真是搞笑= =
感謝大大的分享！

作者: christieswei 時間: 2011-2-10 12:36 PM

前幾樓真的是文盲耶
連這麼簡單的單字都看不懂
笑掉人的大牙囉
就跟圖片中的阿陸仔一樣
噗噗

作者: 789987654 時間: 2011-2-10 12:36 PM

好白吃的人喔= =
翻譯不出來變成翻譯錯誤竟然還放上去當招牌
真是搞笑= =
感謝大大的分享！

作者: Dollar556 時間: 2011-2-10 12:57 PM

翻譯的人用翻譯器來翻譯

結果翻譯器故障了

顯示的那一串英文translate server error(翻譯伺服器錯誤)

以為是餐廳的翻譯就放上去了...

真的很好笑= =還好不是在台灣不然被笑死

不過怎麼那麼多人不懂意思呢

作者: assansin 時間: 2011-2-10 01:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s951011 時間: 2011-2-10 01:21 PM

哈哈
原來如此
老闆想要打餐廳+英文
不知道英文
於是上網查
可是出現錯誤
竟然就把錯誤的英文當成自己查到的了

作者: LeneChen 時間: 2011-2-10 01:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bmw30478417 時間: 2011-2-10 01:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: saxo10000 時間: 2011-2-10 01:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vbmomo2 時間: 2011-2-10 01:24 PM

快笑死我了!!!
真是夠力的笑話

作者: tse1224 時間: 2011-2-10 01:26 PM

看不懂@@.....
意思是!!!??

作者: andy510379 時間: 2011-2-10 01:27 PM

快笑死我啦~
不會找會英文的人來啊?
中國的奇杷也太多了吧~XD

作者: 施傑原 時間: 2011-2-10 01:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 天痕淚 時間: 2011-2-10 01:29 PM

這老闆很笨耶...不過這會變這餐廳的特點吧@@"

作者: tomy910101 時間: 2011-2-10 01:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小遊龍 時間: 2011-2-10 01:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www74.eyny.com/)